【外側だけでなく、内側も Not Just the Outside, but the Inside Too】
English follows
【御言葉】38 そのパリサイ人は、イエスが食事の前に、まずきよめの洗いをなさらないのを見て驚いた。39 すると、主は彼に言われた。「なるほど、あなたがたパリサイ人は、杯や皿の外側はきよめるが、その内側は強欲と邪悪で満ちています。40 愚かな者たち。外側を造られた方は、内側も造られたのではありませんか。ルカの福音書 11章 38〜40節
【観察】パリサイ人達は食事前にきよめの洗いをしないイエス様を見て、驚いた。しかし、イエス様はパリサイ人達が外側をきれいにするが、心の内側をきれいにしないことに驚いた。だから、イエス様は40節で神は人の体も心も造られたのに、なぜ外側だけきれいにして、あなたがたの心をきれいにしないのかと言われたのだ。
【適用】私も祈ること、聖書を読むこと、献金、教会奉仕などを気にしているが、自分の心の状態を気にしているだろうか。私は神以上に欲しがっているものはないだろうか？→ない。私は誰か苦々しく思っている人がいないだろうか？→ある。人を見下す思いはないだろうか？→ある。神の御前に出て、恥ずかしい思いはないだろうか？→ある。自分の心を聖霊様によって、聖めてもらおう。
【祈り】主よ、もし私が他の人から良く見られていたとしても、もし自分の心をちゃんと見ていなければ、パリサイ人と同じ状態になってしまいます。聖霊様、私の罪を示してくださり、ありがとうございます。悔い改めて、あなたに立ち返ります。いつも自分の心をきれいにしておくことが出来ますように。🙏
【Scripture】“But the Pharisee was surprised when he noticed that Jesus did not first wash before the meal. Then the Lord said to him, “Now then, you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness. You foolish people! Did not the one who made the outside make the inside also? ”Luke 11:38-40 NIV
【Observation】The Pharisees were surprised to see Jesus not performing the ritual washing before a meal. However, Jesus was surprised that the Pharisees cleaned the outside but did not cleanse the inside of their hearts. That is why, in verse 40, Jesus asked, “Didn’t God create both your body and your heart? Why do you clean only the outside but not your hearts?”
【Application】I am concerned with praying, reading the Bible, giving offerings, and serving in church, but am I concerned about the state of my own heart? Is there anything I desire more than God? → No. Is there anyone I harbor bitterness toward? → Yes. Do I have any thoughts of looking down on others? → Yes. Would I feel ashamed if I stood before God? → Yes. Let me have my heart sanctified by the Holy Spirit.
【Prayer】Lord, even if others see me in a favorable light, if I do not truly examine my own heart, I will end up in the same state as the Pharisees.Holy Spirit, thank You for revealing my sins to me. I repent and turn back to You. May I always keep my heart pure. 🙏
